사랑하는 사람을 돌보는 대부분의 사람들은 스스로를 간병인이라고 부르지 않습니다.
그들은 자신을 부모, 자녀, 파트너 또는 친구로 여기며 그저 해야 할 일을 하고 있을 뿐입니다.
바로 이러한 격차를 해소하기 위해 HF Care와 온타리오 간병인 단체(OCO)가 새롭게 시도하고 있는 이니셔티브가 바로 그것입니다.
OCO는 나는 간병인입니다 툴킷 을 개발하여 사람들이 간병인 역할을 맡고 있음을 인식하고 가능한 지원과 연결할 수 있도록 도와줍니다.
이미 여러 언어로 제공되고 있지만 아직 베트남어와 한국어 커뮤니티에는 제공되지 않습니다.
HF Care는 OCO와 협력하여 언어뿐만 아니라 해당 커뮤니티의 생생한 경험과 문화적 맥락을 반영할 수 있도록 툴킷을 조정하여 이를 변화시키고 있습니다.
한국 커뮤니티를 지원하는 HF 케어의 김희목 정신건강전문요원은 이 일이 번역 그 이상의 의미를 지닌다고 강조했습니다:
“단순히 리소스를 번역하는 데 그치지 않고 해당 리소스가 서비스를 제공해야 하는 커뮤니티의 문화적, 언어적 현실을 반영하도록 하는 것이 목표입니다.”
저희는 베트남 간병인을 대상으로 한 두 개의 포커스 그룹으로 시작했습니다.
많은 사람들이 정신 건강 문제, 발달 장애, 노화를 겪는 가족을 부양하는 데 따른 지속적인 스트레스, 제한된 시간, 재정적 부담에 대해 설명했습니다.
동시에 그들은 돌봄을 가족에 대한 문화적 가치와 함께 사랑에 뿌리를 둔 책임이라는 깊은 의미가 있는 일이라고 설명했습니다.
이에 따라 스스로 이러한 책임을 져야 한다는 인식을 공유하게 되었습니다.
지원 요청에 대한 질문에는 어디서부터 시작해야 할지 모른다는 우려, 언어 장벽에 대한 어려움, 기존 서비스가 자신의 요구를 진정으로 이해할 수 있을지 의문 등을 꼽았습니다.
간병인들은 커뮤니티를 반영하는 이미지를 포함하여 더 간단하고 자연스러운 언어를 사용하고 커뮤니티 센터, 예배당, 지역 미디어와 같은 신뢰할 수 있는 공간을 통해 정보를 공유할 것을 권장했습니다.
이 세션을 진행한 HF Care 정신건강 복지사 플로라 트린은 이 세션이 동료들 간의 소통을 위한 공간도 마련했다고 언급했습니다:
“일부 참가자들은 자신의 경험을 공유하면서 매우 감정이 북받쳤습니다. 서로를 위로하고 격려하며 연락을 주고받기 위해 전화번호를 교환하기도 했습니다.”
세션이 끝날 무렵, 참가자들은 이런 기회가 더 많아졌으면 좋겠다는 진심 어린 바람을 전했습니다.
이 세션에서 시작된 논의는 여기서 끝나지 않습니다. 이러한 인사이트는 베트남과 한국의 간병인 커뮤니티에서 더 많은 대화를 통해 툴킷의 발전 방향을 설정하는 데 도움이 될 것입니다.
사랑하는 사람을 부양하고 있지만 간병인임을 밝히지 않은 경우에도 혼자가 아닙니다. 간병인 리소스 페이지 또는 온타리오 간병인 단체를 통해 이용 가능한 지원을 살펴볼 수 있습니다.
